1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:28,622 --> 00:00:33,094
คำบรรยายโดย sub.Trader
subscene.com

3
00:00:40,283 --> 00:00:43,997
NWS ได้อัพเกรดพายุแล้ว
เทลมาร์เป็นหมวดหมู่ 2

4
00:00:43,997 --> 00:00:48,014
ฝนตกหนักและลมพัดแรงถึง
คาดว่าจะอยู่ที่ 85 ไมล์ต่อชั่วโมง

5
00:00:48,038 --> 00:00:51,236
นี่คืออินทรีทะเลทราย
ยังไม่มีภาพนักเดินป่าทั้ง 3 คนที่หายไป

6
00:00:52,447 --> 00:00:55,209
ไชโย ชาร์ลี โปรดยืนยันด้วย
CIS พร้อมหน่วยกู้ภัย

7
00:00:55,432 --> 00:00:56,314
มาเร็ว!

8
00:00:56,497 --> 00:00:58,789
นี่คือทีมกู้ภัยวัน
ลิม่า ชาร์ลี.

9
00:00:58,789 --> 00:01:02,730
สุนัขของเรามีทัศนคติเชิงลบต่อนักเดินทางไกล
แต่ที่นี่กลับแย่ลงเรื่อยๆ

10
00:01:02,730 --> 00:01:05,787
- พายุกำลังเร่งความเร็ว
- Desert Eagle สถานะข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

11
00:01:06,088 --> 00:01:09,693
มีน้ำท่วมทั่วทั้งอาคาร
จะพาพวกนายลงจากภูเขา เกิน.

12
00:01:11,630 --> 00:01:14,365
ทุกทีมขึ้นสู่ที่สูง
น้ำแตกครั้งใหญ่กำลังมา

13
00:01:14,514 --> 00:01:17,107
หน่วยกู้ภัย-ถอยทัพ
หรือหาที่พักพิง

14
00:01:17,434 --> 00:01:19,934
อาสาสมัครบนหลังม้าคนนั้นอยู่ที่ไหน?
เขาไม่ได้อยู่ในวิทยุ

15
00:01:20,541 --> 00:01:23,977
เขาคงจะเดินทางกลับแล้ว
เขาคงบ้าไปแล้วถ้าลงเขาแบบนี้

16
00:01:29,413 --> 00:01:32,281
ความวุ่นวายมากเกินไป
เรานำมันเข้ามาก่อนที่เราจะกลับมาที่นี่

17
00:02:14,250 --> 00:02:17,463
- เฮ้! เฮ้!
- เฮ้. ตรงนี้!

18
00:02:17,602 --> 00:02:19,287
- ช่วยเราด้วย!
- เฮ้!

19
00:02:20,113 --> 00:02:22,739
น้ำกำลังจะไป มี
มีน้ำมามาก

20
00:02:22,739 --> 00:02:23,582
ก้าวต่อไป!

21
00:02:24,019 --> 00:02:26,247
ฉันอยู่ที่นี่กับภรรยาของฉัน
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

22
00:02:26,247 --> 00:02:29,244
- มาเร็ว. ก้าวต่อไป
- คุณพาเราไป และเธอก็อาจจะอยู่ข้างล่างนั่น

23
00:02:29,394 --> 00:02:32,848
เธอไม่ได้. ฉันพบเธอที่ริมแม่น้ำ
เธอไปแล้ว.

24
00:02:32,848 --> 00:02:36,101
- ได้โปรดไจไปกันเถอะ!
- ฉันจะไปหาเธอ

25
00:02:36,101 --> 00:02:37,048
เจมี่!

26
00:02:49,154 --> 00:02:49,941
ลงมาเลย!

27
00:02:51,354 --> 00:02:52,906
ข้ามก้อนหินกลมนั้นไปซะ!

28
00:03:01,962 --> 00:03:02,841
มาเลยเด็กน้อย

29
00:03:18,377 --> 00:03:22,007
เข้ามาใกล้ๆ..
จับไว้ให้แน่นที่สุด!

30
00:03:23,903 --> 00:03:25,134
เราจะตายเหรอ?

31
00:03:58,430 --> 00:04:01,943
- แล้วคุณพบพวกเขาที่ไหน?
- 2 ไมล์ตามลำธารที่ Base Canyon

32
00:04:01,943 --> 00:04:04,948
- คุณได้รับ ID ที่เป็นบวกหรือไม่?
- ยังไม่มีเลย มันค่อนข้างจะขาดๆ หายๆ

33
00:04:09,630 --> 00:04:12,079
เฮ้ เขาเป็นใคร?

34
00:04:12,840 --> 00:04:15,504
อาสาสมัครจากเวลา
ถึงเวลาแล้วกัปตัน

35
00:04:15,504 --> 00:04:17,984
น้ำเผาอพ,
แต่เขาเป็นนักติดตามตัวยง

36
00:04:19,016 --> 00:04:20,083
คุณสบายดีไหม จอห์น?

37
00:04:22,229 --> 00:04:26,032
ภรรยาถูกฆ่าตายในระลอกแรก
สามีหนีไป

38
00:04:26,527 --> 00:04:28,469
ใช่ เราพบพวกเขาเกี่ยวกับ
ห่างออกไปหนึ่งไมล์จากแม่น้ำ

39
00:04:32,465 --> 00:04:34,035
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้จอห์น

40
00:04:34,714 --> 00:04:37,432
และเราขอขอบคุณ
ความช่วยเหลือของคุณอีกครั้ง

41
00:04:47,774 --> 00:04:48,671
เฮ้ นาย...

42
00:04:52,636 --> 00:04:53,717
ขอบคุณ.

43
00:05:00,402 --> 00:05:01,302
ด้วยความยินดี.

44
00:05:23,421 --> 00:05:24,201
เด็กดี.

45
00:06:02,370 --> 00:06:03,777
ฉันได้ยินข่าว

46
00:06:05,299 --> 00:06:06,586
สองคนเสียชีวิต

47
00:06:07,933 --> 00:06:09,405
ไม่สามารถบันทึกได้

48
00:06:10,573 --> 00:06:12,832
ไม่สามารถช่วยพี่น้องของฉันได้
ในสงครามเช่นกัน

49
00:06:13,778 --> 00:06:17,526
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้เพราะว่า
คุณจะช่วยคนบางคนได้

50
00:06:18,976 --> 00:06:21,802
คุณไม่ได้อยู่ในสงครามอีกต่อไป

51
00:06:23,123 --> 00:06:24,763
อยู่ในหัวของคุณเท่านั้น

52
00:06:25,996 --> 00:06:27,397
มันยากที่จะปิด

53
00:06:30,677 --> 00:06:33,799
นั่งอยู่ที่นั่นคุณเตือน
ฉันของพ่อของคุณ

54
00:06:35,383 --> 00:06:39,011
เขาจะนั่งข้างนอก
บนเก้าอี้โยกของเขา

55
00:06:40,587 --> 00:06:43,603
คิดเสมอว่า
ไม่เคยพูด

56
00:06:44,216 --> 00:06:46,250
แต่คุณได้ทำก
งานที่ยอดเยี่ยมที่นี่

57
00:06:47,730 --> 00:06:49,260
กำลังดำเนินการสถานที่แห่งนี้

58
00:06:49,775 --> 00:06:52,557
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
สำหรับการให้ฉันอยู่

59
00:06:52,557 --> 00:06:54,584
และช่วยเลี้ยงดูเกเบรียลล่า

60
00:07:00,116 --> 00:07:01,196
ขอบคุณ.

61
00:07:03,982 --> 00:07:04,977
ราตรีสวัสดิ์มาเรีย

62
00:08:29,979 --> 00:08:31,581
ง่ายง่ายง่าย

63
00:08:31,614 --> 00:08:33,049
เด็กดี. มาเร็ว. เปลี่ยน.

64
00:08:34,283 --> 00:08:35,585
ถือไว้ลูกชาย ถือไว้ลูกชาย

65
00:08:44,093 --> 00:08:45,861
มาเลยลูกชาย แค่นั้นแหละ.

66
00:08:45,894 --> 00:08:46,930
เลี้ยว เลี้ยว

67
00:08:47,896 --> 00:08:49,232
มาเร็ว. มาเลยลูกชาย

68
00:08:50,633 --> 00:08:51,568
มาเร็ว.

69
00:09:11,687 --> 00:09:13,022
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

70
00:09:13,922 --> 00:09:15,124
ค่อนข้างดี

71
00:09:17,092 --> 00:09:18,828
ฉันไม่เห็นรถของกาบรี

72
00:09:18,861 --> 00:09:21,197
เธอโทรมา เธอสบายดี จอห์น

73
00:09:21,230 --> 00:09:23,232
เธออยู่ที่ร้านอันโทเนีย

74
00:09:23,265 --> 00:09:27,336
ฉันหวังว่าเธอจะช่วยฉันขี่
ม้าตัวใหม่หน้าล้านตัวนั้น

75
00:09:27,369 --> 00:09:30,840
เธอต้องการม้าตัวนั้น
เขาเปลี่ยนไปมาก ช่างกลึงที่ยอดเยี่ยม

76
00:09:33,075 --> 00:09:35,411
ใช่.

77
00:09:35,444 --> 00:09:37,313
คุณรู้ไหม
เธอจะเป็นผู้ฝึกสอนที่ดี

78
00:09:37,346 --> 00:09:39,782
เธอมีวิธีกับม้า

79
00:09:39,815 --> 00:09:41,050
คุณไม่คิดเหรอ?

80
00:09:41,083 --> 00:09:42,151
อืมอาจจะ

81
00:09:43,152 --> 00:09:45,688
แต่เธอกำลังจะไปมหาวิทยาลัย

82
00:09:45,721 --> 00:09:48,724
คุณคิดว่าเธอต้องการกลิ่นเหมือน
ม้าเหมือนคุณตลอดเวลาเหรอ?

83
00:09:50,204 --> 00:09:51,249
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

84
00:09:51,667 --> 00:09:54,571
ไม่เลย
ถ้าคุณชอบม้า

85
00:10:33,681 --> 00:10:35,994
- เฮ้!
- เฮ้! ตรงนี้!

86
00:10:35,994 --> 00:10:37,020
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

87
00:10:43,133 --> 00:10:44,435
อย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

88
00:10:46,302 --> 00:10:48,839
เรากำลังจะชนะ

89
00:10:48,872 --> 00:10:51,341
ฉันรับรองได้เลยว่า
ทางการทหาร

90
00:10:51,374 --> 00:10:53,243
กลยุทธ์นี้จะไม่สำเร็จ

91
00:10:58,951 --> 00:11:00,820
- ลุงจอห์น!
- ที่นี่!

92
00:11:03,723 --> 00:11:05,592
เฮ้.

93
00:11:05,625 --> 00:11:06,593
ตอนบ่าย.

94
00:11:07,827 --> 00:11:09,696
จบแล้วเหรอ.
ออกกำลังกายกับม้าเหรอ?

95
00:11:10,329 --> 00:11:11,765
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

96
00:11:15,935 --> 00:11:17,070
คุณทำงานอะไรอยู่?

97
00:11:20,272 --> 00:11:21,875
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

98
00:11:22,742 --> 00:11:23,876
มีดเล็ก

99
00:11:23,909 --> 00:11:25,945
ไม่ใช่ มันคือเหล็กดามัสกัส

100
00:11:25,978 --> 00:11:29,148
มันเป็นที่เปิดจดหมายที่ฉันทำเพื่อ
เมื่อคุณไปเรียนที่วิทยาลัย

101
00:11:29,181 --> 00:11:31,351
และฉันจะเพิ่มเติม
ที่จับสีขาวเหล่านี้

102
00:11:32,118 --> 00:11:33,720
ที่เปิดจดหมาย?

103
00:11:33,753 --> 00:11:35,688
มันคงจะสวยงาม
บนโต๊ะทำงานของคุณ

104
00:11:35,721 --> 00:11:37,924
โอ้.

105
00:11:37,957 --> 00:11:41,695
เอ่อ ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่ไม่มีใครเขียนจดหมายอีกต่อไป

106
00:11:44,864 --> 00:11:46,900
ถ้าอย่างนั้นคุณสามารถใช้มันได้
เพื่อไม่ให้เด็ก ๆ ออกไป

107
00:11:48,334 --> 00:11:49,887
- ถึงอย่างไร.
- ตกลง.

108
00:11:50,188 --> 00:11:52,231
- ดัน
- โอเค เจส

109
00:11:54,654 --> 00:11:57,060
- ต้องทาจารบีที่บานพับเหล่านี้
- ฉันสามารถช่วยได้

110
00:11:57,060 --> 00:11:59,048
ตกลง.
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

111
00:11:59,048 --> 00:12:01,048
คือคนไม่เยอะขนาดนั้น
ปรากฏตัวในงานปาร์ตี้

112
00:12:01,775 --> 00:12:03,597
- ทำไมไม่?
- เพราะฝนตก.

113
00:12:07,024 --> 00:12:08,821
คุณยายบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

114
00:12:10,425 --> 00:12:11,767
เกี่ยวกับคนที่เสียชีวิต.

115
00:12:13,886 --> 00:12:14,517
คุณโอเคไหม?

116
00:12:16,216 --> 00:12:18,243
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
ความผิดของคุณใช่ไหม?

117
00:12:18,243 --> 00:12:19,184
คุณพยายามแล้ว

118
00:12:21,962 --> 00:12:23,102
ฉันพยายามแล้ว

119
00:12:25,024 --> 00:12:26,062
อยากไปขี่มั้ย?

120
00:12:26,805 --> 00:12:28,839
- ใช่ ไปใส่รองเท้าบู๊ทของคุณ
- ตกลง.

121
00:12:33,195 --> 00:12:35,615
มันบ้า.
ฉันกำลังจะเริ่มต้นวิทยาลัย

122
00:12:36,457 --> 00:12:39,075
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันยังไม่รู้ว่าฉันอยากทำอะไร

123
00:12:40,241 --> 00:12:42,010
คุณรู้ไหมว่าคุณ
อยากทำตอนอายุเท่าฉันเหรอ?

124
00:12:43,849 --> 00:12:45,484
ใช่
ฉันอยากเป็นทหาร

125
00:12:46,006 --> 00:12:47,530
ในวัยของฉัน?

126
00:12:47,530 --> 00:12:49,016
แม้กระทั่งก่อนอายุของคุณ

127
00:12:50,238 --> 00:12:51,795
คุณชอบมันไหม?

128
00:12:51,795 --> 00:12:56,053
ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อนที่ฉันเคยมีมาระยะหนึ่งแล้ว

129
00:12:57,400 --> 00:12:59,403
มันจะเป็นจริง
เงียบๆแถวนี้

130
00:12:59,403 --> 00:13:02,766
โดยที่คุณไม่ได้ถาม
คำถามทั้งหมดนี้

131
00:13:03,724 --> 00:13:06,261
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะรอด
- ใช่.

132
00:13:09,102 --> 00:13:10,529
พระอาทิตย์อัสดง.
ฉันมีเวลาแค่ประมาณหนึ่งชั่วโมง

133
00:13:10,529 --> 00:13:11,751
เหลือให้ขี่แล้ว โอเค?

134
00:13:11,869 --> 00:13:15,028
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- ฉันต้องไปร้านอันโทเนีย

135
00:13:15,028 --> 00:13:18,585
เธอโยนสิ่งนี้ให้ผู้ชาย
ที่กำลังจะไปวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง

136
00:13:20,367 --> 00:13:22,236
ทำไมคุณไม่เชิญพวกเขามาที่นี่?

137
00:13:22,269 --> 00:13:23,370
อะไร

138
00:13:23,403 --> 00:13:24,572
พาพวกเขามาที่นี่

139
00:13:25,854 --> 00:13:27,923
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

140
00:13:27,956 --> 00:13:30,253
- คุณทำให้พวกเขาตกใจมาก
- ทำไม?

141
00:13:30,253 --> 00:13:32,122
เพราะคุณจะไม่หยุด
จ้องมองที่พวกเขา

142
00:13:32,155 --> 00:13:33,575
ไม่นะ.

143
00:13:33,575 --> 00:13:36,078
ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้นบางครั้ง
แต่มันไม่ได้ตั้งใจ

144
00:13:37,612 --> 00:13:39,615
ขอบคุณ
แต่อันโตเนียก็เข้าใจแล้ว

145
00:13:39,648 --> 00:13:41,484
เราแค่จะ
มีไว้ที่นั่น โอเคไหม?

146
00:13:44,085 --> 00:13:45,521
แสดงให้พวกเขาเห็นอุโมงค์

147
00:13:46,821 --> 00:13:47,923
อะไร

148
00:13:47,956 --> 00:13:49,725
แสดงให้พวกเขาเห็นอุโมงค์

149
00:13:49,758 --> 00:13:52,227
คุณไม่ปล่อยให้ใครไป
ในอุโมงค์

150
00:13:52,260 --> 00:13:55,831
ไม่ แต่พวกเขาเป็นเพื่อนคุณ

151
00:13:55,864 --> 00:13:56,899
พวกเขาก็ยินดีต้อนรับ

152
00:13:58,266 --> 00:14:00,864
- โอเค เจ๋งเลย ใช่.
- ใช่ แสดงอุโมงค์ให้พวกเขาดู

153
00:14:00,864 --> 00:14:03,001
- ใช่ มันคงจะสนุกดี
- ใช่.

154
00:14:03,567 --> 00:14:06,537
เฮ้ ฉันจะพลาดจริงๆ
ขี่ไปกับคุณ

155
00:14:08,305 --> 00:14:10,141
ฉันจะพลาด
ขี่ไปกับคุณด้วย

156
00:14:18,482 --> 00:14:19,683
เตรียมตัวให้พร้อม

157
00:14:19,716 --> 00:14:21,052
ว้าว!

158
00:14:22,191 --> 00:14:24,961
นี้ไม่เจ๋งเหรอ?
เขาไม่เคยปล่อยให้ใครลงที่นี่

159
00:14:24,994 --> 00:14:26,429
นี่มันบ้าไปแล้วเพื่อน

160
00:14:33,379 --> 00:14:34,914
ฉันคุ้นเคยกับมันได้

161
00:14:36,138 --> 00:14:39,075
ฉันหวังว่าเธอคงมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี

162
00:14:39,108 --> 00:14:41,778
คุณไม่เคยให้ฉัน
ในอุโมงค์ อืม?

163
00:14:43,913 --> 00:14:46,749
ถ้าอยากเข้าไปจริงๆ
ฉันจะพาคุณไปเที่ยว

164
00:14:46,782 --> 00:14:49,152
ไม่ ขอบคุณ สกปรกเกินไป

165
00:14:49,185 --> 00:14:51,220
มันคือสิ่งนั้น

166
00:15:06,035 --> 00:15:08,237
นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
สำหรับงานปาร์ตี้นะที่รัก

167
00:15:08,270 --> 00:15:10,740
ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม?
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

168
00:15:10,773 --> 00:15:11,875
ไม่ ฉันเข้าใจ

169
00:15:13,309 --> 00:15:15,645
- คุณวาดสิ่งนั้นหรือเปล่า?
-ใช่.

170
00:15:15,678 --> 00:15:17,213
ฉันวาดอันที่จริง
เมื่อฉันอายุสิบขวบ

171
00:15:17,246 --> 00:15:18,748
นั่นเป็นผลงานชิ้นเอก

172
00:15:18,781 --> 00:15:20,283
- นั่นใคร?

173
00:15:22,218 --> 00:15:25,254
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ กิเซลล์?

174
00:15:25,287 --> 00:15:28,091
เฮ้ สาวน้อย คุณได้ยินฉันไหม
การต้อนรับไม่ค่อยดีนัก

175
00:15:28,124 --> 00:15:29,225
ไม่ ไม่ ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ

176
00:15:30,893 --> 00:15:31,895
บอกฉันทุกอย่าง

177
00:15:39,236 --> 00:15:40,838
- กาเบรียล?
- ใช่?

178
00:15:43,293 --> 00:15:46,229
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
เพื่อนของคุณทุกคนออกไปแล้ว

179
00:15:46,262 --> 00:15:48,632
พวกเขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวายใหญ่
ฉันแค่กำลังทำความสะอาด

180
00:15:49,666 --> 00:15:51,301
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

181
00:15:51,334 --> 00:15:54,171
อืมทุกคนมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี

182
00:15:54,204 --> 00:15:57,240
พวกเขาเอาแต่ถามฉันว่าทำไมฉันถึง
ลุงได้สร้างอุโมงค์เหล่านี้

183
00:15:57,273 --> 00:15:58,876
คุณพูดอะไร?

184
00:15:59,843 --> 00:16:03,780
ฉันบอกว่าคุณชอบขุด
และคุณก็บ้านิดหน่อย

185
00:16:03,813 --> 00:16:05,082
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว

186
00:16:08,818 --> 00:16:11,054
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

187
00:16:11,087 --> 00:16:13,724
และฉันแค่อยากให้คุณมี
เปิดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

188
00:16:15,859 --> 00:16:17,361
ฉันต้องไปเม็กซิโก

189
00:16:18,995 --> 00:16:20,264
ทำไมคุณถึง
ต้องการทำอย่างนั้นเหรอ?

190
00:16:21,831 --> 00:16:23,601
เพราะฉันได้เจอพ่อของฉันแล้ว

191
00:16:25,902 --> 00:16:28,772
กิเซลล์เพื่อนของฉัน
ใครอาศัยอยู่ที่นั่น--

192
00:16:28,805 --> 00:16:31,342
คือเธอเคยอาศัยอยู่ที่นี่
คุณจำเธอได้ไหม?

193
00:16:32,409 --> 00:16:34,144
อืม

194
00:16:34,177 --> 00:16:38,215
ฉันขอให้เธอช่วย
และเธอก็พบเขา

195
00:16:40,050 --> 00:16:41,919
เขาอาศัยอยู่ในเมือง
ใกล้เธอ

196
00:16:44,888 --> 00:16:49,660
ลุงจอห์นฉันต้องทำเช่นนี้
ฉันต้องได้ยินมันจากเขา

197
00:16:49,693 --> 00:16:53,263
ฉันต้องเข้าใจ
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น

198
00:16:53,296 --> 00:16:55,999
เพราะเขาไม่ใช่คนดี

199
00:16:56,032 --> 00:16:58,735
- ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
- มันคือ.

200
00:16:58,768 --> 00:17:01,672
ลุงจอห์น ฉันเคยได้ยินเรื่องราวมาแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามากมาย

201
00:17:01,705 --> 00:17:05,442
แต่โลกของฉันคือ
แตกต่างจากของคุณมาก

202
00:17:05,475 --> 00:17:06,843
ไม่มันไม่ใช่
มันแย่ลง

203
00:17:06,876 --> 00:17:08,779
ไม่มันไม่ใช่

204
00:17:08,812 --> 00:17:11,015
คนไม่ได้แค่ทำตัวไม่ดี
โดยไม่มีเหตุผล

205
00:17:11,015 --> 00:17:13,460
ไม่มีเหตุผลสำหรับผู้ชาย
ที่จะทิ้งครอบครัวของเขาไป

206
00:17:13,611 --> 00:17:14,693
เขาโชคดีที่เขามีหนึ่ง

207
00:17:14,875 --> 00:17:17,093
- ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?
- เพราะคุณไม่รู้ว่ามันแย่แค่ไหน

208
00:17:17,093 --> 00:17:19,095
ฉันรู้ว่าดำแค่ไหน
ใจผู้ชายก็เป็นได้

209
00:17:19,128 --> 00:17:21,297
ไม่มีอะไรดีเลย
ข้างนอกนั่น เกเบรียล

210
00:17:21,330 --> 00:17:23,416
- บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนไป
- ผู้ชายแบบนั้นไม่เปลี่ยน

211
00:17:23,554 --> 00:17:24,725
มันจะแย่ลงเท่านั้น

212
00:17:24,786 --> 00:17:26,155
คุณเปลี่ยนไป

213
00:17:26,788 --> 00:17:27,996
ฉันไม่ได้เปลี่ยน

214
00:17:28,120 --> 00:17:30,223
ฉันแค่พยายามที่จะ
ปิดฝาไว้ทุกวัน

215
00:17:30,256 --> 00:17:32,592
ลุงจอห์น
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

216
00:17:32,625 --> 00:17:35,662
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันจะตัดสินใจให้ดี

217
00:17:38,798 --> 00:17:40,934
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่

218
00:17:40,967 --> 00:17:43,069
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ปกป้องฉันตลอดไป

219
00:17:44,203 --> 00:17:45,738
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ใกล้ๆ

220
00:17:45,771 --> 00:17:47,541
เขาจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป

221
00:17:48,608 --> 00:17:50,910
ไม่มีใครอยู่

222
00:17:50,943 --> 00:17:54,280
คุณบอกว่าคุณทำสิ่งที่คุณ
คิดถูกและซ้ายตอนอายุ 17

223
00:17:54,313 --> 00:17:55,949
และไม่มีใครหยุดคุณ

224
00:17:57,283 --> 00:17:58,585
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมี

225
00:18:00,119 --> 00:18:03,223
เกเบรียล ฉันเป็นห่วงคุณ
เหมือนลูกสาว

226
00:18:04,790 --> 00:18:06,759
ฉันรู้ว่าคุณต้องการคำตอบ

227
00:18:06,792 --> 00:18:08,562
เพียงแค่รอสักครู่

228
00:18:09,295 --> 00:18:10,797
โตขึ้นอีกหน่อย..

229
00:18:12,264 --> 00:18:14,134
รู้เรื่องโลก
นิดหน่อย

230
00:18:16,369 --> 00:18:18,204
คุณจะทำอย่างนั้น
สำหรับฉัน ได้โปรด?

231
00:18:22,108 --> 00:18:23,544
เอาล่ะ.

232
00:18:26,944 --> 00:18:28,015
ขอบคุณ.

233
00:18:28,763 --> 00:18:30,098
- ฉันจะไปนอนแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์.

234
00:18:31,666 --> 00:18:32,601
ราตรีสวัสดิ์.

235
00:18:55,851 --> 00:18:57,818
- ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม
- มันไม่สำคัญ.

236
00:19:01,445 --> 00:19:02,645
เกิดอะไรขึ้น?

237
00:19:02,866 --> 00:19:04,515
เธอต้องการที่จะเห็น
พ่อของเธอ

238
00:19:09,638 --> 00:19:11,607
กาเบรียล ฉันคิดว่า
เรามีความเข้าใจ

239
00:19:11,640 --> 00:19:14,843
เราทำ. เราทำ. ฉันเสียใจ.

240
00:19:14,876 --> 00:19:17,179
แต่ฉันคิดมาตลอด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งคืน และ...

241
00:19:18,346 --> 00:19:20,649
ฉันแค่ต้องการคำตอบตอนนี้
ไม่ในภายหลัง

242
00:19:20,682 --> 00:19:21,917
คุณเป็นยังไงบ้าง
หาเขาเจอเหรอ?

243
00:19:25,020 --> 00:19:26,288
กิเซลช่วยฉันด้วย

244
00:19:26,321 --> 00:19:27,389
กิเซลล์.

245
00:19:36,079 --> 00:19:37,413
เธอกำลังพยายามช่วยฉัน

246
00:19:42,340 --> 00:19:44,109
ผู้ชายคนนั้น
เป็นพ่อของคุณมากกว่า

247
00:19:44,142 --> 00:19:46,612
เฝ้าดูคุณอยู่
ปกป้องคุณ

248
00:19:46,645 --> 00:19:48,835
สิบปีที่ผ่านมานี้
เขาเป็นพ่อ

249
00:19:48,835 --> 00:19:50,702
มาเรีย ใจเย็นๆ นะ

250
00:19:50,702 --> 00:19:51,971
ไม่ เพราะเหตุใด?

251
00:19:52,441 --> 00:19:53,543
เพราะ.

252
00:20:06,058 --> 00:20:07,127
นั่นก็เพียงพอแล้ว

253
00:20:07,160 --> 00:20:08,128
บอกเธอ.

254
00:20:31,594 --> 00:20:32,529
ตกลง.

255
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
คุณพูดถูก. ฉันจะไม่ไป

256
00:20:38,889 --> 00:20:40,324
ฉันจะไปบ้านอันโทเนีย

257
00:20:40,357 --> 00:20:41,726
- ตกลง.
- ขอโทษ.

258
00:20:45,496 --> 00:20:47,298
ไม่เป็นไร. เธอเป็นเด็ก

259
00:21:05,082 --> 00:21:06,284
ลุงจอห์น!

260
00:21:08,786 --> 00:21:10,755
ขออภัยสำหรับทุกอย่างก่อนหน้านี้!

261
00:21:11,288 --> 00:21:12,323
ไม่เป็นไร!

262
00:21:14,391 --> 00:21:15,393
ตกลง.

263
00:23:39,102 --> 00:23:41,038
มองคุณ.

264
00:23:56,085 --> 00:23:58,154
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
-ไม่ ฉันไม่เป็นไร.

265
00:23:58,187 --> 00:23:59,388
ฉันทำ.

266
00:24:01,991 --> 00:24:03,359
ฉันจะนั่งที่นี่

267
00:24:07,137 --> 00:24:09,773
คุณก็รู้ ฉันรู้สึกได้
มองไปรอบ ๆ

268
00:24:09,806 --> 00:24:10,774
อะไร

269
00:24:11,741 --> 00:24:13,276
มันเป็นบ้านที่ดีฮะ?

270
00:24:13,309 --> 00:24:15,078
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

271
00:24:15,111 --> 00:24:16,747
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ
มองมาที่ฉันเหมือนกัน

272
00:24:18,048 --> 00:24:19,216
ไม่

273
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
ไม่ คุณดูดีมาก

274
00:24:21,284 --> 00:24:23,954
ฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

275
00:24:24,309 --> 00:24:26,630
ชีวิตข้างล่างนี้
มันไม่ง่ายเลย น้องสาวของฉัน

276
00:24:27,418 --> 00:24:28,725
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

277
00:24:29,452 --> 00:24:31,321
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

278
00:24:31,354 --> 00:24:34,524
ฉันขอขอบคุณคุณมาก
ที่ช่วยฉันตามหาพ่อของฉัน

279
00:24:34,557 --> 00:24:36,393
ฉันหมายความว่ามันไม่ง่ายเลย
แต่มันก็เจ๋ง

280
00:24:38,027 --> 00:24:39,930
-ให้ฉันให้บางอย่างกับคุณ--
-ไม่ ไม่ ไม่

281
00:24:39,963 --> 00:24:41,465
คุณคิดว่าฉันเป็น
คดีการกุศลโคตรๆ เหรอ?

282
00:24:42,498 --> 00:24:44,100
ไม่นะ กิเซลล์

283
00:24:44,133 --> 00:24:45,969
- ฉันไม่ได้--
- ฉันล้อเล่น

284
00:24:47,003 --> 00:24:47,989
ตกลง.

285
00:24:48,189 --> 00:24:50,191
ฉันเชื่อคุณจริงๆ
ที่นั่นสักครู่

286
00:24:50,224 --> 00:24:51,959
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
ทำร้ายความรู้สึกของคุณแบบนั้น

287
00:24:53,461 --> 00:24:55,063
...เราจะไปหาชายชราของคุณ

288
00:24:55,930 --> 00:24:56,865
ตกลง.

289
00:25:02,136 --> 00:25:03,938
ฮ้า. มาเร็ว!

290
00:25:03,971 --> 00:25:04,939
ฮ้า.

291
00:25:07,341 --> 00:25:08,343
มาเร็ว!

292
00:25:36,036 --> 00:25:37,972
นี่ครับ 172

293
00:25:41,542 --> 00:25:43,044
ไปต่อ.
ไปหาพ่อนะสาวน้อย

294
00:25:54,155 --> 00:25:55,990
อพาร์ทเมนต์หมายเลขสอง ตกลง.

295
00:26:54,388 --> 00:26:55,657
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

296
00:26:56,879 --> 00:26:58,148
มันเป็นไปแล้ว
เป็นเวลานานมาก

297
00:26:59,248 --> 00:27:00,183
ฉันรู้.

298
00:27:01,984 --> 00:27:03,820
ตอนนี้คุณโตแล้ว
กาเบรียลา.

299
00:27:06,255 --> 00:27:07,691
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

300
00:27:09,125 --> 00:27:11,794
มันไม่ง่ายเลย

301
00:27:11,827 --> 00:27:14,430
คุณมักจะมีหัวที่ดี
บนไหล่ของคุณ

302
00:27:14,463 --> 00:27:17,367
แม้จะยังเป็นสาวน้อย
คุณทำได้ดีเสมอในโรงเรียน

303
00:27:20,369 --> 00:27:21,871
ฉันต้องคุยกับคุณ

304
00:27:25,040 --> 00:27:27,343
เมื่อกี้คุณมอง
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

305
00:27:28,911 --> 00:27:29,979
จริงหรือ

306
00:27:30,012 --> 00:27:31,081
ใช่มาก.

307
00:27:32,214 --> 00:27:34,884
คุณเกือบจะเป็นฝาแฝดของเธอ

308
00:27:34,917 --> 00:27:37,987
ขอบคุณ เอ่อ ฉันต้อง--
ฉันต้องถามคำถามคุณ

309
00:27:39,054 --> 00:27:40,056
แน่นอน.

310
00:27:41,791 --> 00:27:43,093
ทำไมคุณถึงทิ้งเราไป?

311
00:27:48,397 --> 00:27:52,235
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
ทำไมคุณถึงไปแบบนั้น

312
00:27:54,303 --> 00:27:55,271
ตกลง.

313
00:27:59,842 --> 00:28:03,913
เพราะวันหนึ่ง
ฉันมองดูแม่ของคุณและคุณ

314
00:28:03,946 --> 00:28:07,984
และตระหนักว่าคุณทั้งคู่ไม่ได้ทำ
มีความหมายกับฉันอีกต่อไป

315
00:28:09,885 --> 00:28:12,355
ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่จะเข้าใจ

316
00:28:12,388 --> 00:28:17,861
แต่ฉันเสียเวลา
อยู่กับคุณ...

317
00:28:19,094 --> 00:28:20,263
และเธอ

318
00:28:21,964 --> 00:28:24,834
และเธอก็ตายซะ
และทิ้งฉันไว้กับคุณ

319
00:28:26,468 --> 00:28:28,872
ที่ฉันไม่เคยต้องการ

320
00:28:34,009 --> 00:28:35,311
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

321
00:28:38,047 --> 00:28:39,549
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา

322
00:28:50,386 --> 00:28:52,455
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
สาวน้อย เกิดอะไรขึ้น?

323
00:28:52,488 --> 00:28:54,557
ฉันควรจะฟังเขา
เขาพูดถูกตลอดเวลา

324
00:28:54,590 --> 00:28:56,292
- คืนนี้ฉันต้องกลับบ้าน
-WHO?

325
00:28:56,325 --> 00:28:58,094
ไอ้นั่น!
คุณจะไม่ขับรถกลับบ้าน

326
00:28:58,127 --> 00:29:00,363
มันสายเกินไปแล้ว
และคุณอารมณ์เสียเกินไป

327
00:29:00,396 --> 00:29:03,733
โยให้ฉันช่วยคุณ
แต่คุณต้องใจเย็นก่อน

328
00:29:03,766 --> 00:29:06,002
เราจะทำอะไรบางอย่าง
เพื่อเอาสิ่งนี้ออกไปจากใจของคุณ

329
00:29:08,270 --> 00:29:09,205
ฉันจะขับรถ.

330
00:29:34,697 --> 00:29:35,665
สวัสดี.

331
00:29:43,880 --> 00:29:45,415
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

332
00:29:50,825 --> 00:29:54,177
- สวัสดี.
- สวัสดี.

333
00:32:19,501 --> 00:32:21,393
จอห์น! จอห์น!

334
00:32:21,393 --> 00:32:23,896
-เกิดอะไรขึ้น?
-เธอไม่เคยไปบ้านอันโทเนียเลย

335
00:32:23,929 --> 00:32:26,665
-เธอไปเม็กซิโก.
-อะไร?

336
00:32:26,698 --> 00:32:27,733
กิเซลโทรมา

337
00:32:28,036 --> 00:32:31,261
เกเบรียลาไปพบพ่อของเธอ
และไม่เคยกลับมา

338
00:32:31,994 --> 00:32:33,496
คุณได้รับที่อยู่หรือไม่?

339
00:32:34,897 --> 00:32:36,032
และพ่อของเธอก็เช่นกัน

340
00:32:37,994 --> 00:32:39,430
เกิดอะไรขึ้นจอห์น?

341
00:32:43,032 --> 00:32:45,836
- ฉันควรโทรหาตำรวจไหม?
-ตำรวจไม่สามารถข้ามพรมแดนได้

342
00:32:45,869 --> 00:32:47,604
ข้างล่างนั่นพวกเขาไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

343
00:32:48,738 --> 00:32:50,774
ได้โปรดจอห์น
เอาสาวของฉันกลับมา

344
00:32:50,807 --> 00:32:51,742
ฉันจะตามหาเธอ

345
00:33:27,001 --> 00:33:28,672
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่

346
00:33:29,832 --> 00:33:31,501
คุณไม่สามารถ
แค่ปกป้องฉันตลอดไป

347
00:35:20,910 --> 00:35:22,545
ฉันกำลังมองหาเกเบรียล

348
00:35:22,578 --> 00:35:23,880
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

349
00:35:29,418 --> 00:35:30,553
เธออยู่ที่ไหน?

350
00:35:31,720 --> 00:35:33,389
ฉันไม่รู้อะไรเลย

351
00:35:34,790 --> 00:35:38,528
อึทั้งหมดนี้
ก็เพราะคุณ

352
00:35:41,964 --> 00:35:45,468
ฉันควรจะยากจน
คอบ้าๆ ของคุณเมื่อสิบปีก่อน

353
00:36:15,858 --> 00:36:16,644
กิเซลล์.

354
00:36:19,720 --> 00:36:21,884
ฉันชื่อจอห์น
เราเคยพบกันไม่กี่ครั้งมาก่อน

355
00:36:21,884 --> 00:36:23,482
ฉันกำลังมองหาเกเบรียล

356
00:36:23,482 --> 00:36:24,585
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

357
00:36:24,585 --> 00:36:26,261
คุณรู้ไหม
เธอจะอยู่ที่ไหน?

358
00:36:26,261 --> 00:36:27,467
ฉันไม่รู้.
เธอต้องการความช่วยเหลือ

359
00:36:27,467 --> 00:36:29,675
ตามหาชายชราของเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

360
00:36:29,675 --> 00:36:33,012
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะถามคุณสักหน่อย
คำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

361
00:36:33,045 --> 00:36:34,547
ตกลง,
แต่ฉันไม่รู้มาก

362
00:36:34,580 --> 00:36:36,049
ภายใน,
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

363
00:36:37,249 --> 00:36:38,217
ตกลง.

364
00:36:42,087 --> 00:36:43,373
เธอเศร้ามาก

365
00:36:43,692 --> 00:36:47,230
โดยพื้นฐานแล้วเขาบอกให้เธอออกไป
และฉันแค่อยากจะช่วย

366
00:36:47,263 --> 00:36:48,764
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

367
00:36:48,797 --> 00:36:50,533
เกิดอะไรขึ้น

368
00:36:50,566 --> 00:36:53,035
เธอร้องไห้หนักมาก
และมันทำให้ฉันรู้สึกแย่

369
00:36:53,068 --> 00:36:55,738
ฉันไม่อยากพาเธอกลับมา
หลุมเหี้ยนี้เพราะมันน่าหดหู่

370
00:36:55,771 --> 00:36:57,940
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันพาเธอออกไป

371
00:36:57,973 --> 00:37:00,676
ให้เธอสงบลง เอาหัวของเธอไปซะ
ชัดเจน อาจจะได้เครื่องดื่มมาบ้าง

372
00:37:00,709 --> 00:37:03,079
แล้วเราก็ไปกันที่แห่งนี้
แล้วเราก็แยกจากกัน

373
00:37:03,112 --> 00:37:04,564
และฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น!

374
00:37:04,564 --> 00:37:05,102
ยังไง?

375
00:37:05,239 --> 00:37:08,242
เพราะฉันดื่มมากเกินไป
มันเกิดขึ้น.

376
00:37:08,257 --> 00:37:09,459
ฉันกำลังคุยกับก
เพื่อนสองสามคน

377
00:37:09,459 --> 00:37:11,091
แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง
และเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

378
00:37:11,091 --> 00:37:13,139
และฉันก็มองหาเธอ
ทุกที่

379
00:37:13,139 --> 00:37:14,774
และฉันก็คิดว่า
บางทีเธออาจจะจากไป

380
00:37:14,807 --> 00:37:16,709
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

381
00:37:16,742 --> 00:37:18,811
เธอจากไป
โดยไม่บอกลาเหรอ?

382
00:37:18,844 --> 00:37:20,880
ใช่ ฉันไม่รู้ บางที

383
00:37:20,913 --> 00:37:22,715
มีคนขับรถพาฉันไปที่นั่น
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร

384
00:37:22,748 --> 00:37:24,751
และใช่
ฉันบอกว่าฉันระยำขึ้น

385
00:37:24,784 --> 00:37:26,753
เธอคุยกับใครอยู่หรือเปล่า...
มีผู้ชายไหม?

386
00:37:26,786 --> 00:37:28,087
อะไร

387
00:37:28,120 --> 00:37:30,323
เธอกำลังพูดอยู่
ถึงผู้ชายคนไหน?

388
00:37:30,356 --> 00:37:32,825
ฉันไม่รู้เพื่อน!
อาจจะ.

389
00:37:32,858 --> 00:37:34,794
เธอคงได้คุยกันแล้ว
ถึงผู้ชายสองสามคน

390
00:37:34,827 --> 00:37:37,897
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้?
คุณคิดว่าฉันโกหกคุณเหรอ?

391
00:37:37,930 --> 00:37:41,167
คุณโทรหาฉันที่บ้านและบอกว่าเธอ
ไม่เคยกลับมาจากพ่อของเธอ

392
00:37:41,200 --> 00:37:42,935
ใช่
ฉันกำลังแจ้งให้คุณทราบ

393
00:37:42,968 --> 00:37:44,938
-หรือปิดตูดของคุณ
-เพื่อน ให้ตายเถอะ--

394
00:37:48,974 --> 00:37:50,209
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

395
00:37:50,242 --> 00:37:51,911
เธอมอบให้ฉันนะเพื่อน

396
00:37:51,944 --> 00:37:53,880
มันเป็นของแม่ของเธอ

397
00:37:53,913 --> 00:37:55,248
เธอไม่เคยให้มันกับคุณ

398
00:37:56,248 --> 00:37:57,784
คุณขายเธอออกไป

399
00:37:58,784 --> 00:37:59,952
เธอเป็นเพื่อนของคุณ

400
00:37:59,985 --> 00:38:01,287
เชี่ยเอ้ย! ออกไปจากที่ของฉัน!

401
00:38:06,225 --> 00:38:07,193
มองมาที่ฉัน

402
00:38:11,297 --> 00:38:13,433
คุณจะพาฉันไป
ไปยังสโมสรนั้น

403
00:38:13,466 --> 00:38:15,735
และคุณจะแสดงให้ฉันเห็น
เธออยู่กับใคร

404
00:38:17,169 --> 00:38:18,838
หรือฉันจะทำร้ายคุณอย่างรุนแรง

405
00:38:22,341 --> 00:38:23,376
ไปกันเลย

406
00:38:34,745 --> 00:38:35,813
ออกไป.

407
00:38:47,491 --> 00:38:49,460
อึมนุษย์
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

408
00:38:49,493 --> 00:38:51,396
ผู้คนรู้จักฉัน
ฉันต้องอาศัยอยู่ข้างล่างนี้

409
00:38:53,102 --> 00:38:56,039
คุณจะเข้าไปข้างในและคุณก็
จะชี้ให้พวกเขาเห็น

410
00:38:56,072 --> 00:38:58,341
หากคุณทำอะไรอย่างอื่น

411
00:38:58,374 --> 00:39:01,690
ถ้าอย่างนั้นฉันสัญญาว่าฉันจะใส่กระสุน
ในหัวของคุณก่อนที่พวกเขาจะจับฉันได้

412
00:39:02,154 --> 00:39:03,422
เคลื่อนไหว.

413
00:39:27,063 --> 00:39:29,533
ฉันไม่ได้เปลี่ยน ฉันแค่
พยายามปิดฝาไว้

414
00:39:32,668 --> 00:39:34,705
โลกของฉันคือ
แตกต่างจากของคุณมาก

415
00:39:36,710 --> 00:39:38,321
เพราะคุณไม่รู้
มันแย่แค่ไหน

416
00:39:38,321 --> 00:39:40,559
ฉันรู้ว่าดำแค่ไหน
หัวใจของมนุษย์ก็เป็นได้

417
00:39:59,097 --> 00:40:00,933
นั่นคือผู้ชายผู้ชาย
บนโซฟา

418
00:40:06,104 --> 00:40:08,473
- เราสบายดีใช่ไหม?
- ให้ตายเถอะ

419
00:40:08,506 --> 00:40:09,875
ออกไปจากที่นี่

420
00:40:46,377 --> 00:40:47,513
ฉันจะกลับมา.

421
00:42:15,042 --> 00:42:18,013
เริ่มบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
หรือฉันจะทำลายมันออก

422
00:42:20,015 --> 00:42:21,283
ตกลง. ตกลง.

423
00:45:27,493 --> 00:45:28,766
เฮ้ กริงโก้?
ว่าไง?

424
00:45:30,962 --> 00:45:35,876
คำบรรยายโดย sub.Trader
subscene.com

425
00:47:09,459 --> 00:47:10,427
แอริโซนา?

426
00:48:20,720 --> 00:48:22,189
ปล่อยเธอไป.

427
00:48:22,222 --> 00:48:23,424
อะไร

428
00:48:25,225 --> 00:48:26,760
ให้เธอ--

429
00:48:26,793 --> 00:48:29,527
-ปล่อยเธอไป.
- ปล่อยเธอไป.

430
00:48:39,075 --> 00:48:41,745
“จอห์น แรมโบ้”

431
00:48:45,868 --> 00:48:47,203
ฮวนนิโต แรมโบ้.

432
00:48:49,906 --> 00:48:52,242
อยากรู้อะไรบางอย่าง ฮวนนิโต?

433
00:48:52,275 --> 00:48:55,179
ผู้หญิงเหล่านี้ไม่มีความหมายสำหรับฉัน
หรือลูกค้าของฉัน

434
00:48:56,880 --> 00:48:59,549
ในโลกของฉัน พวกมันไม่มีอะไรเลย
พวกเขาไม่ใช่คน

435
00:48:59,582 --> 00:49:02,653
พวกเขาแค่--
พวกเขาเป็นเพียงสิ่งของ

436
00:49:03,887 --> 00:49:05,989
พวกเขาไม่มีคุณค่า
สำหรับผู้ชายอย่างพวกเรา

437
00:49:07,094 --> 00:49:10,631
ดังนั้นฉันก็คงไม่
ให้ความสนใจกับสิ่งนี้...

438
00:49:12,599 --> 00:49:13,667
ถึงเธอ

439
00:49:14,735 --> 00:49:17,204
แต่ตอนนี้ฉันจะ

440
00:49:17,237 --> 00:49:21,609
เพราะการที่คุณมาที่นี่ได้ทำให้
มันแย่มากสำหรับเธอ คาบรอน

441
00:49:21,642 --> 00:49:25,580
เราคงจะฝึกเธอแล้ว
ใช้เธอและขายเธอ

442
00:49:27,081 --> 00:49:29,150
แต่ตอนนี้เราจะทำ
ตัวอย่างของเธอ

443
00:49:31,351 --> 00:49:32,754
ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

444
00:49:33,966 --> 00:49:37,837
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- หุบปาก!

445
00:49:41,162 --> 00:49:44,065
คุณจะคิดถึงเรื่องนี้ทุกครั้ง
วันร่วมเพศในชีวิตร่วมเพศของคุณ

446
00:49:47,668 --> 00:49:50,071
จนคิดไม่ออก
อีกแล้ว ฮวนนิโต

447
00:49:57,384 --> 00:50:00,427
ทำเครื่องหมายเขาและ
โสเภณีของเขาเช่นกัน

448
00:50:01,952 --> 00:50:04,501
บนแก้ม

449
00:50:04,685 --> 00:50:05,685
ตัดลึก

450
00:50:40,277 --> 00:50:42,090
เราจำเป็นต้อง
ออกไปจากที่นี่

451
00:50:44,293 --> 00:50:45,194
ลุกขึ้น.

452
00:50:47,153 --> 00:50:50,157
ให้ฉันช่วยคุณ.
คุณยืนได้ไหม?

453
00:50:56,830 --> 00:50:59,199
โอเค คุณต้องลุกขึ้น
พวกเขาจะกลับมา

454
00:51:09,242 --> 00:51:10,311
ปล่อยเธอไป.

455
00:51:12,012 --> 00:51:13,047
ปล่อยเธอไป.

456
00:51:54,866 --> 00:51:56,299
ไม่ ไม่ ไม่!
โปรด. อย่า!

457
00:55:10,579 --> 00:55:11,614
คุณตื่นแล้ว

458
00:55:12,893 --> 00:55:13,828
ใช่.

459
00:55:15,596 --> 00:55:16,865
คุณสบายดีไหม?

460
00:55:18,098 --> 00:55:19,234
คุณเป็นใคร?

461
00:55:20,501 --> 00:55:21,770
คาร์เมน เดลกาโด.

462
00:55:22,870 --> 00:55:24,072
คุณชื่ออะไร

463
00:55:24,505 --> 00:55:25,507
จอห์น.

464
00:55:27,441 --> 00:55:30,111
รถบรรทุกของคุณอยู่ในโรงรถ
โดยวิธีการ

465
00:55:32,546 --> 00:55:33,848
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

466
00:55:35,616 --> 00:55:37,118
ฉันพาคุณมาที่นี่

467
00:55:37,151 --> 00:55:39,120
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

468
00:55:39,153 --> 00:55:41,055
ทำไมฉันต้องรู้จักคุณด้วย?

469
00:55:41,922 --> 00:55:43,224
อืม...

470
00:55:43,257 --> 00:55:45,359
คุณกำลังประสบปัญหา

471
00:55:45,392 --> 00:55:47,262
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำเพื่อใครก็ตาม

472
00:55:48,262 --> 00:55:49,998
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

473
00:55:51,131 --> 00:55:53,001
ฉันเป็นนักข่าวอิสระ

474
00:55:54,134 --> 00:55:56,070
ฉันกำลังติดตาม
เอล ฟลาโก...

475
00:55:58,239 --> 00:56:00,809
แมงดาที่เสพยา
และขายสาวๆ

476
00:56:02,109 --> 00:56:04,879
ฉันเห็นคุณที่คลับ
เฝ้าดูเขา

477
00:56:06,413 --> 00:56:08,583
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับเขา

478
00:56:08,616 --> 00:56:10,318
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

479
00:56:11,318 --> 00:56:13,187
-สี่วัน.
-สี่วันเหรอ?

480
00:56:13,220 --> 00:56:14,388
อืม

481
00:56:14,421 --> 00:56:15,423
พระคริสต์

482
00:56:16,924 --> 00:56:18,059
คุณต้องบอกฉัน...

483
00:56:19,660 --> 00:56:21,295
ผู้ชายอยู่ไหน.
นั่นพาเธอไปเหรอ?

484
00:56:21,328 --> 00:56:23,531
พวกเขาพาใครไป?
ลูกสาวของคุณ?

485
00:56:23,564 --> 00:56:25,566
ใช่. เธออยู่ที่ไหน?

486
00:56:25,599 --> 00:56:27,101
พวกเขาเป็นใคร?

487
00:56:28,669 --> 00:56:30,038
สองพี่น้องมาร์ติเนซ

488
00:56:31,272 --> 00:56:32,907
พวกเขาพาน้องสาวของฉันไป

489
00:56:34,909 --> 00:56:38,146
พวกเขาพบว่าเธอเสียชีวิตจาก
ใช้ยาเกินขนาดเมื่อสามปีที่แล้ว

490
00:56:39,446 --> 00:56:41,015
ฉันเสียใจ.

491
00:56:41,915 --> 00:56:46,020
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

492
00:56:46,053 --> 00:56:47,522
ไม่ มันไม่ทำงานในลักษณะนี้

493
00:56:48,489 --> 00:56:49,991
มีมากเกินไป

494
00:56:50,024 --> 00:56:51,425
คุณบ้าหรืออะไร?

495
00:56:51,458 --> 00:56:53,961
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

496
00:56:53,994 --> 00:56:55,463
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ...

497
00:56:57,131 --> 00:56:59,067
เธอคงจะกลัวขนาดไหน

498
00:56:59,600 --> 00:57:01,202
เธอกำลังเผชิญกับอะไร

499
00:57:02,369 --> 00:57:04,205
และสิ่งที่น้องสาวของคุณ
ผ่านไปแล้ว

500
00:57:05,606 --> 00:57:08,509
เพียงแค่ช่วยฉันด้วย

501
00:57:08,542 --> 00:57:10,445
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

502
00:57:15,416 --> 00:57:16,951
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

503
00:57:18,352 --> 00:57:19,287
ขอบคุณ.

504
00:59:12,473 --> 00:59:14,041
-กาเบรียล. มานี่..
- เลขที่!

505
00:59:14,074 --> 00:59:16,077
-ไม่ เกเบรียล! กาเบรียล.
-เลขที่!

506
00:59:16,110 --> 00:59:17,912
ฉันชื่อจอห์น

507
00:59:17,945 --> 00:59:20,047
- มันคือลุงจอห์น

508
00:59:20,080 --> 00:59:21,616
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

509
00:59:21,649 --> 00:59:23,484
มันเป็นลุงของคุณ
มันเป็นลุงของคุณ

510
00:59:44,538 --> 00:59:47,074
ตกลง. เรากำลังกลับบ้าน

511
00:59:47,107 --> 00:59:48,877
คุณกำลังกลับบ้าน
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

512
01:01:26,514 --> 01:01:27,883
คุณกลับมาแล้ว

513
01:01:29,920 --> 01:01:32,823
เราจะพาคุณกลับมา
รับคุณกลับบ้าน

514
01:01:38,718 --> 01:01:42,955
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

515
01:01:42,955 --> 01:01:44,542
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

516
01:01:44,542 --> 01:01:46,911
เราจะกลับบ้านแล้ว
และทุกอย่างจะดี

517
01:01:46,944 --> 01:01:48,413
มันจะไม่เป็นไร

518
01:01:52,517 --> 01:01:53,485
ตกลง.

519
01:01:54,986 --> 01:01:56,688
ฉันได้สิ่งนี้คืนมาเพื่อคุณ

520
01:02:08,833 --> 01:02:11,069
เกเบรียล ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ดวงตาของคุณเปิดกว้าง

521
01:02:13,104 --> 01:02:14,439
เปิดตาของคุณไว้

522
01:02:15,606 --> 01:02:16,908
มาพูดถึงบางสิ่งบางอย่างกัน

523
01:02:19,811 --> 01:02:22,147
ฉันจำได้
คุณเป็นนักขี่ที่ยอดเยี่ยม

524
01:02:23,948 --> 01:02:26,718
ทุกเหตุการณ์ที่คุณอยู่
ทุกการแข่งขัน

525
01:02:26,751 --> 01:02:28,453
คุณจะชนะทุกสิ่ง

526
01:02:29,821 --> 01:02:33,458
ฉันจำได้ว่าคุณเป็น
อายุเพียงประมาณ 11 ปี

527
01:02:33,491 --> 01:02:36,595
คุณชนะห้ากิจกรรมในหนึ่งวัน
นั่นเป็นเรื่องจริง

528
01:02:37,528 --> 01:02:39,798
เกเบรียล อยู่กับฉันนะ

529
01:02:39,831 --> 01:02:42,467
คุณสามารถทำมันได้
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

530
01:02:43,234 --> 01:02:44,803
ฉันจะดูแลคุณ

531
01:02:45,903 --> 01:02:48,473
คุณมีชีวิตเหลืออีกมาก

532
01:02:48,506 --> 01:02:51,410
คุณได้หลายสิ่งหลายอย่าง
คุณต้องทำ

533
01:02:52,510 --> 01:02:53,678
หลายสิ่งหลายอย่าง

534
01:02:56,147 --> 01:03:00,185
เมื่อผมกลับมาถึงบ้านเป็นเวลานาน
เมื่อก่อนคุณยังเด็กมาก

535
01:03:00,218 --> 01:03:01,686
กาเบรียล,
คุณยังเด็กมาก

536
01:03:03,688 --> 01:03:06,525
ฉันหลงทาง ฉันเป็นคนหลงทาง

537
01:03:07,625 --> 01:03:09,795
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

538
01:03:11,729 --> 01:03:16,001
และฉันเห็นบางอย่างที่ฉัน
ไม่คิดว่าจะได้เห็นอีกต่อไป:

539
01:03:17,568 --> 01:03:21,606
ดีในโลกนี้
ความไร้เดียงสาบางอย่าง

540
01:03:21,639 --> 01:03:25,977
และฉันก็มีครอบครัวแบบนั้น
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมี

541
01:03:26,010 --> 01:03:30,081
และการเลี้ยงดูคุณนั้นก็คือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

542
01:03:30,114 --> 01:03:33,251
และฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ขอบคุณ

543
01:03:33,284 --> 01:03:34,619
คุณเหมือนกับ--

544
01:03:36,187 --> 01:03:38,723
กาเบรียล? กาเบรียล.

545
01:03:45,696 --> 01:03:47,799
กาเบรียล. ไม่ ไม่

546
01:03:47,832 --> 01:03:49,000
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น

547
01:03:51,102 --> 01:03:52,103
กาเบรียล?

548
01:03:55,072 --> 01:03:56,508
โอ้พระเจ้า

549
01:04:14,926 --> 01:04:16,027
ฉันเสียใจ.

550
01:04:29,807 --> 01:04:31,109
ทำไมไม่ฉัน?

551
01:05:24,095 --> 01:05:25,163
รอ!

552
01:07:01,687 --> 01:07:03,389
ฉันอยากให้คุณอยู่
ที่บ้านน้องสาวของคุณ

553
01:07:05,150 --> 01:07:07,386
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นี่
ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่นี่

554
01:07:09,454 --> 01:07:11,090
คุณจะไปที่ไหน?

555
01:07:12,324 --> 01:07:13,826
ฉันแค่จะย้ายไปรอบๆ

556
01:07:15,494 --> 01:07:16,762
เหมือนเช่นเคย

557
01:07:18,797 --> 01:07:20,232
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

558
01:07:22,200 --> 01:07:23,436
อืม แน่นอน.

559
01:07:29,307 --> 01:07:30,376
ฉันจะคิดถึงสิ่งนี้

560
01:08:00,642 --> 01:08:01,577
ใช่.

561
01:08:05,766 --> 01:08:07,202
เดินทางปลอดภัย.

562
01:11:32,824 --> 01:11:33,792
คุณต้องการอะไร?

563
01:11:34,859 --> 01:11:36,194
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

564
01:11:36,227 --> 01:11:37,830
เข้ามา..

565
01:11:40,999 --> 01:11:43,902
หากมีใครเห็นคุณ
เราทั้งคู่จะตาย

566
01:11:43,935 --> 01:11:45,804
กลับมาที่นี่
มันอันตรายมาก

567
01:11:46,985 --> 01:11:48,068
คุณพบเธอเหรอ?

568
01:11:48,207 --> 01:11:49,338
เธอตายแล้ว

569
01:11:53,139 --> 01:11:54,341
โอ้ ฉัน...

570
01:11:55,321 --> 01:11:56,514
ฉันขอโทษ.

571
01:11:57,611 --> 01:11:59,981
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

572
01:12:01,215 --> 01:12:03,985
แต่กลับมาแล้ว
เป็นอันตราย

573
01:12:05,152 --> 01:12:06,521
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

574
01:12:07,688 --> 01:12:09,924
ฉันต้องการค้นหา
อันที่บาง

575
01:12:09,957 --> 01:12:10,496
ไม่

576
01:12:11,100 --> 01:12:12,783
- คนที่ตัดเธอ
- ไม่

577
01:12:12,783 --> 01:12:14,268
คนที่ตัดฉัน

578
01:12:14,268 --> 01:12:16,704
ฉันจะไม่ช่วยคุณอีกต่อไป

579
01:12:16,737 --> 01:12:18,005
คุณต้อง.

580
01:12:18,038 --> 01:12:19,941
ทำไมฉันต้อง?

581
01:12:19,974 --> 01:12:22,744
มันจะเปลี่ยนแปลงอะไร?
ไม่มีอะไร.

582
01:12:23,978 --> 01:12:26,681
เราเสียใจและเดินหน้าต่อไป

583
01:12:28,015 --> 01:12:29,250
แล้วคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

584
01:12:32,219 --> 01:12:35,690
ฉันหมายถึง
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน

585
01:12:36,657 --> 01:12:37,959
ทุกวันร่วมเพศ

586
01:12:41,028 --> 01:12:42,897
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป

587
01:12:42,930 --> 01:12:44,880
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถก้าวต่อไปได้?

588
01:12:45,379 --> 01:12:47,748
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถก้าวต่อไปได้เลย?
- แต่คุณต้อง

589
01:12:47,781 --> 01:12:49,884
เราไม่มีทางเลือก
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

590
01:12:49,917 --> 01:12:51,019
ทำไมมันถึงทำ?

591
01:12:52,519 --> 01:12:54,689
มันเคยทำเป็นยังไงบ้าง?

592
01:12:56,690 --> 01:12:59,694
เมื่อฉันมอง
กับบางสิ่งที่ไร้เดียงสา...

593
01:13:01,462 --> 01:13:04,765
และฉันเห็นใบหน้านั้น
อย่ามีชีวิตอยู่ในนั้นอีกเลย

594
01:13:04,798 --> 01:13:09,370
มันเคยเป็นยังไงบ้าง?

595
01:13:11,905 --> 01:13:13,574
ฉันต้องการแก้แค้น

596
01:13:15,042 --> 01:13:18,646
ฉันอยากให้พวกเขารู้
ว่าความตายกำลังมา...

597
01:13:19,980 --> 01:13:23,851
และไม่มีอะไรเลย
พวกเขาสามารถทำได้เพื่อหยุดมัน

598
01:13:25,452 --> 01:13:28,356
ฉันต้องการพวกเขา
ที่จะรู้สึกถึงความทุกข์ของเรา...

599
01:13:29,290 --> 01:13:34,095
และรู้ว่านั่นคือสิ่งสุดท้าย
พวกเขาจะรู้สึกตลอดไป

600
01:13:36,130 --> 01:13:38,066
และฉันรู้
คุณก็ต้องการมันเหมือนกัน

601
01:24:15,683 --> 01:24:16,358
ที่นี่!

602
01:24:59,227 --> 01:25:00,229
พวกเขาตายหมดแล้ว

603
01:25:01,338 --> 01:25:03,307
ทั้งหมด.

604
01:25:03,340 --> 01:25:05,242
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้
สิบครั้ง

605
01:25:07,043 --> 01:25:08,612
แต่ฉันอยากให้คุณเป็นคนสุดท้าย

606
01:25:09,813 --> 01:25:11,114
เพศสัมพันธ์คุณ

607
01:25:11,147 --> 01:25:13,250
ไม่ ให้ตายเถอะ ไอ้คนตาย

608
01:25:14,951 --> 01:25:17,588
ฉันอยากให้คุณรู้สึกถึงความโกรธของฉัน

609
01:25:17,621 --> 01:25:18,756
ความเกลียดชังของฉัน

610
01:25:20,023 --> 01:25:22,593
เมื่อฉันเอื้อมมือเข้าไปในอกของคุณ

611
01:25:22,626 --> 01:25:24,662
และฉีกหัวใจของคุณออก!

612
01:25:26,262 --> 01:25:27,698
เหมือนที่คุณทำของฉัน

613
01:25:32,554 --> 01:25:34,189
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

614
01:25:34,222 --> 01:25:35,891
เดินตามแสงไฟ.

615
01:28:02,927 --> 01:28:04,697
นี่คือสิ่งที่รู้สึก

616
01:29:01,069 --> 01:29:03,572
ฉันเคยอยู่ในโลกแห่งความตาย

617
01:29:05,039 --> 01:29:07,542
ฉันพยายามกลับบ้าน

618
01:29:07,575 --> 01:29:09,711
แต่ฉันไม่เคยมาถึงจริงๆ

619
01:29:10,912 --> 01:29:14,116
ส่วนหนึ่งของจิตใจและจิตวิญญาณของฉัน...

620
01:29:15,250 --> 01:29:17,219
หลงทางไประหว่างทาง

621
01:29:19,921 --> 01:29:23,692
แต่ใจฉันยังคงอยู่ตรงนี้

622
01:29:23,725 --> 01:29:25,194
ฉันเกิดที่ไหน

623
01:29:26,761 --> 01:29:29,164
ฉันจะอยู่ที่ไหน
ปกป้องจนถึงที่สุด...

624
01:29:30,632 --> 01:29:33,001
ครอบครัวเดียว
ฉันเคยรู้จัก

625
01:29:35,103 --> 01:29:37,806
บ้านหลังเดียวที่ฉันเคยรู้จัก

626
01:29:40,708 --> 01:29:44,046
ทุกคนที่ฉันรัก
ตอนนี้เป็นผี

627
01:29:46,614 --> 01:29:48,016
แต่ฉันจะสู้...

628
01:29:50,151 --> 01:29:52,221
เพื่อเก็บความทรงจำของพวกเขาให้คงอยู่...

629
01:29:54,022 --> 01:29:56,176
ตลอดไป

630
01:29:57,568 --> 01:30:01,464
คำบรรยายโดย sub.Trader
subscene.com

631
01:30:02,305 --> 01:30:08,155
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org